第 4 章破釜酒吧THE LEAKY CAULDRON哈 利过了好几天才习惯了他奇异的新自由。以前他从来不能什么时候想睡就睡，想吃就吃。现......

Молли, сколько можно тебе говорить? Репортёры ничего не пишут об...

Вечер удался на славу. Хозяин Том составил в маленькой гостиной т...

Ты купила этого урода?!Смотрите, какая лапочка! восхищалась Герми...

Родители привезли меня сюда утром со всеми вещами. Здорово! воскл...

Хогвартс? выпалил он. Новые учебники?Да, мне нужноПосторонись. Пр...

Глава 4 Дырявый котёлНесколько дней Гарри привыкал к неведомой до...

第 3 章骑士公共汽车THE KNIGHT BUS哈利瘫坐在木兰花新月街的一道矮墙上的时候，他已经离家有几条街了，由于拖着箱子，累得气......

Фадж вскоре вернулся вместе с хозяином. Свободна одиннадцатая ко...

Вы нашли его, министр! воскликнул Том. Не желаете ли чего выпить? П...

Что он? спросил Гарри. Громко рассмеялся! Стоял и ржал как лошадь....

Сейчас Гарри не уснул бы и в простом автобусе, который без грохота...

Чего ты тут делаешь? отбросил Стэн кондукторский тон. Упал. Зачем?...

Глава 3Автобус Ночной РыцарьРазъярённый Гарри, несмотря на тяжёл...

第 2 章玛姬姑妈的大错误AUNT MARGES BIG MISTAKE第 二天早上，哈利下楼去吃早饭，这时他发现德思礼一家三口都已经坐在厨房的......

Прошу прощения. Люблю я упитанных мальчиков! Тётушка подмигнула...

Дядя Вернон забеспокоился. Вдруг Гарри не выдержит и, забыв об уго...

А где мой ненаглядный Дадли? хрипло гаркнула тётушка. Где мой мед...

Дадлик, пойди переоденься. Тётя ласково погладила сыночка по жид...

Глава 2Большая ошибка тётушки МарджУтром Гарри спустился на кухн...